1
00:00:06,573 --> 00:00:09,591
Nanu-nanu.

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Çevrimiçi Filmleri ve Dizileri ÜCRETSİZ İzleyin
www.osdb.link/lm

3
00:00:19,570 --> 00:00:20,850
Şazbot!

4
00:00:48,698 --> 00:00:51,299
♪ ♪

5
00:01:23,317 --> 00:01:25,216
Ah. Ah.

6
00:01:25,252 --> 00:01:27,386
Ee, ah, ah.

7
00:01:27,421 --> 00:01:29,220
Ah, hah, hah.

8
00:01:29,256 --> 00:01:30,722
Bu kadar yeter.

9
00:01:30,758 --> 00:01:32,402
sana ne diyeceğim
bilmek istiyorsun.

10
00:01:32,426 --> 00:01:33,426
Sana inanmıyorum.

11
00:01:33,460 --> 00:01:34,993
Ork'ta saçını kestirmiyor musun?

12
00:01:35,028 --> 00:01:37,006
Hayır, onlardan kaçınmaya çalışıyoruz
noggachamp'lar yüzünden.

13
00:01:37,030 --> 00:01:38,530
"Noggachomps" mu? Bu da ne?

14
00:01:38,566 --> 00:01:40,999
Bu küçük bir yeşil
bu kadar büyük bir yaratık.

15
00:01:41,034 --> 00:01:43,569
onları üstümüze koyuyoruz
kafaları ve otlamalarına izin verin.

16
00:01:43,604 --> 00:01:44,914
Onlar vahşi küçük hayvanlardır.

17
00:01:44,938 --> 00:01:46,738
Biraz.

18
00:01:46,773 --> 00:01:48,740
Bu tehlikeli görünüyor.

19
00:01:48,775 --> 00:01:50,554
Ah, ancak düşersen
sandalyede uyuyor.

20
00:01:50,578 --> 00:01:52,922
Bazen bir başıboş
sürüden kurtulacak

21
00:01:52,946 --> 00:01:54,091
ve boynundan aşağı doğru koş.

22
00:01:54,115 --> 00:01:57,282
Bu yüzden mecburuz
şortlarımıza tuzaklar kurduk.

23
00:02:00,454 --> 00:02:02,687
Ne korkunç bir sistem.

24
00:02:02,723 --> 00:02:05,657
Mindy, yapmıyorsun
Orkan felsefesini anlayın.

25
00:02:05,692 --> 00:02:07,820
eğer bir şey
çalışıyor, düzeltmeyin.

26
00:02:07,844 --> 00:02:09,193
Peki, sen
çok daha iyi görünüyorsun.

27
00:02:09,229 --> 00:02:10,540
Ah. Hepiniz bitti.

28
00:02:10,564 --> 00:02:12,709
Ama yine de kendimi daha kötü hissediyorum.

29
00:02:12,733 --> 00:02:14,198
Sana ne kadar borcum var?

30
00:02:14,234 --> 00:02:15,700
Parayı nereden buldun?

31
00:02:15,736 --> 00:02:17,201
Eugene'e bebek bakıcılığı yaptım.

32
00:02:17,237 --> 00:02:18,703
Burada altı büyük var.

33
00:02:18,739 --> 00:02:20,038
Peki, para sende kalsın.

34
00:02:20,073 --> 00:02:21,205
Saç kesimi bana ait.

35
00:02:21,241 --> 00:02:22,385
Hayır, bu benim sorumluluğumda.

36
00:02:26,747 --> 00:02:27,891
Merhaba? Merhaba.

37
00:02:27,915 --> 00:02:29,681
Brad.

38
00:02:29,716 --> 00:02:31,160
Merhaba. Nasılsın?

39
00:02:31,184 --> 00:02:32,495
Peki, bunu yapmak çok güzel
yine senden haber aldım.

40
00:02:32,519 --> 00:02:33,596
Senden de haber almak çok güzel.

41
00:02:33,620 --> 00:02:35,537
İçeride olduğunu sanıyordum
bir yerlerde hukuk fakültesi.

42
00:02:35,573 --> 00:02:36,871
Artık dışarıdayım... Ah!

43
00:02:36,907 --> 00:02:38,039
Tebrikler.

44
00:02:38,075 --> 00:02:39,374
Önemli değil.

45
00:02:39,410 --> 00:02:40,542
Ah...

46
00:02:40,578 --> 00:02:41,876
İşte, git kendin sula.

47
00:02:41,912 --> 00:02:43,478
Ah.

48
00:02:44,514 --> 00:02:45,881
Elbette, bu iyi olurdu.

49
00:02:45,916 --> 00:02:47,065
Akşam yemeği yemeyi çok isterim.

50
00:02:47,100 --> 00:02:49,618
Elbette. Pekala, saat 7:30.

51
00:02:49,653 --> 00:02:51,386
Tamam, harika, yapacağım
görüşürüz o zaman. Hoşçakal.

52
00:02:51,422 --> 00:02:53,738
Mork, bir randevum var.

53
00:02:53,774 --> 00:02:57,325
Bana söyleme... 2 Haziran 1852.

54
00:02:57,361 --> 00:03:01,229
Hayır, bu adamı kastettim
eskiden gerçekten hoşlandığım

55
00:03:01,265 --> 00:03:02,926
şehre geri döndük ve biz
Bu gece akşam yemeği yiyeceğim.

56
00:03:02,950 --> 00:03:04,282
Ah, güzel, nereye gidiyoruz?

57
00:03:05,919 --> 00:03:07,185
"Nereye gidiyoruz?"

58
00:03:07,220 --> 00:03:08,353
Ah oğlum.

59
00:03:08,388 --> 00:03:10,232
Mork, biliyorsun
Düşünüyordum da.

60
00:03:10,256 --> 00:03:12,602
Sen ve ben... ben
gördüğümüzü düşünüyorum

61
00:03:12,626 --> 00:03:14,270
son zamanlarda birbirimize çok fazla yaklaşıyoruz.

62
00:03:14,294 --> 00:03:18,129
Peki, o zaman sahip olduğun tek şey
yapılacak tek göz kapatmaktır.

63
00:03:18,164 --> 00:03:19,709
Hayır, yani sanırım
dışarı çıkmalısın

64
00:03:19,733 --> 00:03:20,876
ve daha fazla insanla tanışın.

65
00:03:20,900 --> 00:03:22,044
Daha çok şey gör.

66
00:03:22,068 --> 00:03:23,435
Anladım.

67
00:03:23,470 --> 00:03:25,870
İkinin şirketi, "biz" bir kalabalığız.

68
00:03:25,906 --> 00:03:27,372
Hayır.

69
00:03:27,408 --> 00:03:28,706
Hayır, mutlaka öyle değil.

70
00:03:28,742 --> 00:03:29,952
Yani kendi gelişimin için

71
00:03:29,976 --> 00:03:31,843
gerçekten dışarı çıkmalısın
ve daha fazla insanla tanışın.

72
00:03:31,878 --> 00:03:33,161
Kim gibi?

73
00:03:39,219 --> 00:03:41,370
Başlamaya hazır mısın
Envanter, Cora?

74
00:03:41,405 --> 00:03:43,104
Kesinlikle Fredzo.

75
00:03:44,157 --> 00:03:45,724
Ve bana Fredzo deme.

76
00:03:45,759 --> 00:03:47,526
Bir deterjana benziyor.

77
00:03:48,545 --> 00:03:50,445
Evet.

78
00:03:52,115 --> 00:03:53,398
Şimdi bakalım, var

79
00:03:53,433 --> 00:03:54,744
bir, iki, üç, dört, beş, altı

80
00:03:54,768 --> 00:03:56,068
Meat Loaf albümleri.

81
00:03:56,103 --> 00:03:58,820
Altı Etli Somun.

82
00:03:58,855 --> 00:03:59,887
Mm-hmm.

83
00:03:59,923 --> 00:04:01,056
Bir, iki, üç, dört...

84
00:04:01,091 --> 00:04:04,025
Dokuz Ekmek albümü.

85
00:04:05,061 --> 00:04:08,163
Dokuz Ekmek.

86
00:04:08,198 --> 00:04:09,498
Bu bir envanter değil.

87
00:04:09,533 --> 00:04:11,666
Bu bir alışveriş listesi.

88
00:04:12,702 --> 00:04:14,836
Merhaba büyükanne. Ah.

89
00:04:14,871 --> 00:04:16,671
Merhaba tatlım.

90
00:04:16,706 --> 00:04:18,006
Babacığım.

91
00:04:18,041 --> 00:04:20,019
En güzeli, en tatlısı nasıl

92
00:04:20,043 --> 00:04:22,677
en harika
baba dünyada mı?

93
00:04:22,712 --> 00:04:24,846
Şüpheli.

94
00:04:24,881 --> 00:04:26,726
Şimdi istediğimi düşünüyorsun
senden bir şey mi?

95
00:04:26,750 --> 00:04:29,078
Bu kadar mı az düşünüyorsun
kendi kızından mı?

96
00:04:29,102 --> 00:04:31,219
Aslında,

97
00:04:31,254 --> 00:04:32,688
Senin için bir şeyim var.

98
00:04:32,723 --> 00:04:35,691
İki bedava bilet
bu akşamki basketbol maçı.

99
00:04:35,726 --> 00:04:37,092
Mork'u alıyorsun.

100
00:04:40,230 --> 00:04:42,931
Bu en güzeli
bana verdiğin şey

101
00:04:42,966 --> 00:04:44,566
suçiçeğinden beri.

102
00:04:44,601 --> 00:04:47,368
Fredzo, saat daha 11:00.

103
00:04:47,404 --> 00:04:50,855
Sen genellikle bir değilsin
öğleden önce sosis.

104
00:04:52,892 --> 00:04:55,560
Bak baba, Mork'a ihtiyacım var
bu gece evden çıktım.

105
00:04:55,595 --> 00:04:56,894
Bir randevum var.

106
00:04:56,930 --> 00:04:58,396
Bir insanla mı? Bu harika.

107
00:04:58,432 --> 00:05:00,009
Evet, o
harika olmayacak

108
00:05:00,033 --> 00:05:01,844
eğer seçmeye gelirse
ben yerimdeyim

109
00:05:01,868 --> 00:05:03,301
ve orada Mork'u bulur.

110
00:05:03,337 --> 00:05:06,871
Bu yüzden sadece sahipsin
Onu o maça götürmeliyim.

111
00:05:06,906 --> 00:05:08,684
Ama Mindy, basketboldan nefret ediyorum.

112
00:05:08,708 --> 00:05:10,175
Ama baba, ben
randevum olmadı

113
00:05:10,210 --> 00:05:11,509
Mork taşındığından beri.

114
00:05:11,544 --> 00:05:13,044
Telefon her çaldığında,

115
00:05:13,080 --> 00:05:15,029
Neredeyse öyle olduğunu umuyorum
ağır nefes alma.

116
00:05:16,082 --> 00:05:17,682
Bunu duymadım.

117
00:05:17,717 --> 00:05:18,833
Basketbol.

118
00:05:18,868 --> 00:05:20,530
Nasıl biri
bir oyun boyunca otur

119
00:05:20,554 --> 00:05:22,854
bu kadar çok top sürme var mı?

120
00:05:22,889 --> 00:05:24,489
Eğer başka erkeklerle çıkamazsam

121
00:05:24,524 --> 00:05:27,024
sanırım mecbur kalacağım
Mork'la barışmak

122
00:05:27,060 --> 00:05:28,660
ve sevimli ol
küçük yeşil bebekler

123
00:05:28,695 --> 00:05:30,862
onların içkisini içenler
parmaklarıyla formül.

124
00:05:30,897 --> 00:05:32,597
Serbest atış! Bire bir!

125
00:05:32,632 --> 00:05:34,198
Atış atışı! Dunk vuruşu!

126
00:05:34,233 --> 00:05:35,867
Gideceğim! Gideceğim!

127
00:05:35,902 --> 00:05:38,903
Bu öyle bir şeydi ki
güzel bir akşam yemeği Brad.

128
00:05:38,939 --> 00:05:40,706
İşte eski zamanlara.

129
00:05:40,741 --> 00:05:42,373
İşte yeni zamanlara.

130
00:05:42,409 --> 00:05:44,876
Elbette.

131
00:05:48,748 --> 00:05:50,893
Brad, sana sorabilir miyim?
aptalca bir şey mi?

132
00:05:50,917 --> 00:05:52,383
Elbette.

133
00:05:52,418 --> 00:05:53,729
Nasıl oldu da bana hiç çıkma teklif etmedin?

134
00:05:53,753 --> 00:05:55,731
biz lisedeyken mi?

135
00:05:55,755 --> 00:05:57,589
Çünkü ben bir salaktım.

136
00:05:57,624 --> 00:06:01,426
Evet öyleydin.

137
00:06:04,164 --> 00:06:06,281
Keşke içeride kalsaydım
Sana dokunmak Mindy.

138
00:06:06,316 --> 00:06:07,599
Sen harika bir kızsın.

139
00:06:07,634 --> 00:06:10,869
Evet öyleyim.

140
00:06:12,105 --> 00:06:13,337
Selamlar!

141
00:06:13,373 --> 00:06:14,839
Mork!

142
00:06:14,875 --> 00:06:16,853
Burada ne yapıyorsun?

143
00:06:16,877 --> 00:06:18,543
Top sürme.

144
00:06:20,213 --> 00:06:22,280
Ah, bu adam mı?
eskiden hoşlanır mıydın?

145
00:06:24,818 --> 00:06:26,951
Mork, bu Brad Jackson.

146
00:06:26,987 --> 00:06:29,287
Brad, bu arkadaşım Mork.

147
00:06:29,322 --> 00:06:30,505
MERHABA. Seninle tanıştığıma memnun oldum.

148
00:06:30,540 --> 00:06:33,174
Nanu-nanu.

149
00:06:33,209 --> 00:06:36,293
Kesinlikle.

150
00:06:36,329 --> 00:06:37,990
"Mork" da senin
adı mı soyadı mı?

151
00:06:38,014 --> 00:06:39,280
Evet.

152
00:06:39,315 --> 00:06:41,867
sahip olmaktan keyif aldın mı?
Mindy'yle yemek mi?

153
00:06:41,902 --> 00:06:43,368
Evet yaptım.

154
00:06:43,404 --> 00:06:46,438
Ben de öyle.

155
00:06:47,457 --> 00:06:51,209
Herkes eğleniyor
Mindy ile yemek yemek.

156
00:06:55,732 --> 00:06:59,634
Basketbol da öyle
oyun erken mi bitiyor?

157
00:06:59,669 --> 00:07:00,719
Sanırım öyle.

158
00:07:00,754 --> 00:07:02,874
Yaklaşık bir saat sonra,
baban bunu durdurdu.

159
00:07:03,373 --> 00:07:06,107
Babam mı durdurdu?

160
00:07:06,143 --> 00:07:08,303
Evet dedi ki, "Bu
yeterince uzun sürdü."

161
00:07:09,313 --> 00:07:11,813
Mork, ne yaptın?

162
00:07:11,848 --> 00:07:13,743
Ah, pek çok şey.
Harika vakit geçirdim.

163
00:07:13,767 --> 00:07:15,533
Hiç basketbol maçına gittin mi?

164
00:07:15,568 --> 00:07:18,319
En sevdiğim kısım şuydu
dans etmem gerektiğinde.

165
00:07:20,356 --> 00:07:21,973
Dans mı ettin?

166
00:07:22,008 --> 00:07:23,318
Ah, evet, o kısım
başlangıçta,

167
00:07:23,342 --> 00:07:25,187
nerede oynadılar
müzik, herkes ayağa kalktı ve

168
00:07:25,211 --> 00:07:27,211
♪ Ah, söyle görebiliyor musun? ♪

169
00:07:30,383 --> 00:07:32,349
Harika bir şakacıdır.

170
00:07:32,385 --> 00:07:35,419
Sonra bir adam bana sordu
ona kahvesini uzatmak için, ben de öyle yaptım.

171
00:07:35,455 --> 00:07:38,406
Ancak yakalayamadı.

172
00:07:38,441 --> 00:07:39,875
Bu çok kötü.

173
00:07:39,910 --> 00:07:42,343
Ama baban
pantolonuyla yakaladı.

174
00:07:42,379 --> 00:07:44,412
Daha sonra dans etme sırası ona geldi.

175
00:07:45,448 --> 00:07:48,216
Sonra bir yere gittik
dinlenme odası denilen yer.

176
00:07:48,252 --> 00:07:51,035
hiçbir şey alamadım
yine de orada dinlen.

177
00:07:51,071 --> 00:07:52,131
Korkunç bir koltuktaydım.

178
00:07:52,155 --> 00:07:53,370
Oyunu bile göremiyordum.

179
00:07:53,406 --> 00:07:56,541
Geri döndük ve biraz
kadın benden koltuğunu tutmamı istedi,

180
00:07:56,577 --> 00:07:58,657
yani ben... Boşver.

181
00:07:59,646 --> 00:08:01,646
Biliyorum, işte o zaman
gitmemizi sağladılar.

182
00:08:03,033 --> 00:08:05,066
sen bir misin
aile dostun mu?

183
00:08:05,101 --> 00:08:06,267
Hayır, burada yaşıyorum.

184
00:08:09,756 --> 00:08:10,838
Burada mı yaşıyorsun?

185
00:08:10,873 --> 00:08:13,692
Oh, Brad, bak, bu
düşündüğün gibi değil.

186
00:08:13,727 --> 00:08:16,139
Mindy, burada seninle yaşıyor.
ve başka erkeklerle mi çıkıyorsun?

187
00:08:16,163 --> 00:08:18,646
Evet, ama görüyorsun ki...

188
00:08:18,681 --> 00:08:21,966
Mork, Brad ve ben
henüz tam olarak bitmedi.

189
00:08:22,002 --> 00:08:25,486
Ah, anlıyorum, sen
hâlâ aç. Mork...

190
00:08:25,521 --> 00:08:28,823
Özel yemeğimi hazırlayacağım
tatlı. Hayır, Mork.

191
00:08:28,858 --> 00:08:31,325
Senin için Le Monde, anne.

192
00:08:31,360 --> 00:08:33,628
Kalmak.

193
00:08:39,068 --> 00:08:41,185
Belki de gitmeliyim. Hayır, Brad.

194
00:08:41,220 --> 00:08:43,688
Hayır Brad, kal. Biz isteriz
seni daha iyi tanımak için.

195
00:08:43,723 --> 00:08:45,189
Mork.

196
00:08:47,293 --> 00:08:49,594
Görüyorsun, Mork
ve birlikte yaşıyorum

197
00:08:49,629 --> 00:08:50,878
ama yine de çıkıyorum

198
00:08:50,913 --> 00:08:52,447
kiminle istersem onunla

199
00:08:52,482 --> 00:08:53,815
Yani...

200
00:08:53,850 --> 00:08:56,351
Mindy, ben... bilmiyorum

201
00:08:56,386 --> 00:08:58,031
senin fikrin ne
bir ilişkinin,

202
00:08:58,055 --> 00:08:59,198
ama ben swinger değilim.

203
00:08:59,222 --> 00:09:00,538
Ben de değilim.

204
00:09:00,573 --> 00:09:01,689
Ah, swinger. Beyzbol.

205
00:09:02,826 --> 00:09:04,892
Peki ya Bronco'lar?

206
00:09:05,945 --> 00:09:09,147
Brad, gerçekten isterdim
seni tekrar görmek için.

207
00:09:09,182 --> 00:09:12,517
Ah, alacağız
tekrar birlikte. Yakında.

208
00:09:14,053 --> 00:09:15,136
Bekle.

209
00:09:15,171 --> 00:09:16,588
Bolonya dondurmasını kaçırdın.

210
00:09:43,149 --> 00:09:44,382
Gözlerin akıyor.

211
00:09:45,418 --> 00:09:47,285
Onlar mı?

212
00:09:47,320 --> 00:09:50,839
Bu bir şey ifade ediyor
canını acıttı değil mi?

213
00:09:50,874 --> 00:09:52,958
Evet.

214
00:09:53,977 --> 00:09:56,027
Brad bir şey yaptı,
o slimemunger.

215
00:09:56,062 --> 00:09:58,529
Onu oraya kadar takip edeceğim
evrenin uçları.

216
00:09:58,564 --> 00:10:00,131
Onun bağırsaklarını buharlaştıracağım.

217
00:10:00,166 --> 00:10:01,365
Hayır, Mork.

218
00:10:02,352 --> 00:10:03,802
Brad'in yaptığı bu değil.

219
00:10:03,837 --> 00:10:05,203
bu

220
00:10:05,238 --> 00:10:07,032
Brad yanlış anladı
ilişkimiz.

221
00:10:07,056 --> 00:10:08,322
Beni üzen de buydu.

222
00:10:08,357 --> 00:10:10,274
Buraya taşındığından beri,

223
00:10:10,310 --> 00:10:12,811
erkekler bana çıkma teklif etmeyi bıraktı.

224
00:10:12,846 --> 00:10:14,078
Ve sonra birisi bunu yaptığında

225
00:10:14,114 --> 00:10:16,074
sonunda benim gibi
Brad gibi, yani...

226
00:10:17,533 --> 00:10:19,383
Senin ve benim olduğumuzu düşünüyor...

227
00:10:19,419 --> 00:10:21,369
Sevgiler.

228
00:10:21,404 --> 00:10:23,487
Evet.

229
00:10:24,524 --> 00:10:26,619
Ve sonra ben
onlara öyle olmadığımızı söyle

230
00:10:26,643 --> 00:10:28,287
onlar da anlamıyorlar

231
00:10:28,311 --> 00:10:30,456
ya da yapmıyorlar
duruma inanın,

232
00:10:30,480 --> 00:10:33,214
bu yüzden gitmiyorum
hiçbir yerde, asla dışarı çıkmam.

233
00:10:33,250 --> 00:10:36,567
sanırım hissediyorum
bir nevi yalnızlık.

234
00:10:37,604 --> 00:10:41,155
Hepsi benim çünkü
burada kalıyorsun, değil mi?

235
00:10:41,191 --> 00:10:43,574
Hayır, bu senin hatan değil.

236
00:10:43,609 --> 00:10:47,444
İlk başta benim fikrimdi
taşınabileceğin yer.

237
00:10:48,948 --> 00:10:51,016
Sadece bunu çözmem gerekiyor.

238
00:10:54,954 --> 00:10:56,954
Gece.

239
00:11:02,044 --> 00:11:03,344
Hm.

240
00:11:03,380 --> 00:11:06,547
Sızıntı.

241
00:11:13,557 --> 00:11:15,856
Hadi Mork, kalk.

242
00:11:15,892 --> 00:11:17,858
Kahvaltı.

243
00:11:17,894 --> 00:11:20,027
Ne istiyorsun, krep mi?

244
00:11:20,063 --> 00:11:21,196
Waffle mı?

245
00:11:21,231 --> 00:11:23,565
Glayöller mi?

246
00:11:25,068 --> 00:11:28,570
Hadi, seni tembel Orkan.

247
00:11:33,910 --> 00:11:36,711
"Mindy, üzgün olduğunu biliyorum

248
00:11:36,746 --> 00:11:39,380
"çünkü insanlar düşünüyor
sen ve ben sevgiliyiz.

249
00:11:39,416 --> 00:11:41,060
"Seni istemiyorum
artık üzülmek,

250
00:11:41,084 --> 00:11:43,418
"peki ben gidiyorum.

251
00:11:43,453 --> 00:11:45,247
"Eğer Ork'lu insanlar
sevmeyi biliyordu

252
00:11:45,271 --> 00:11:47,572
"Seni seveceğime eminim.

253
00:11:47,607 --> 00:11:50,074
"Ama ben bile
aşkın ne olduğunu anla.

254
00:11:50,109 --> 00:11:53,945
Sevgiler, Mork."

255
00:12:03,039 --> 00:12:05,640
bunu yapıyorsun
çok iyi Eugene.

256
00:12:05,675 --> 00:12:07,808
Büyükanne Hudson, teşekkürler
Bugün çalışmama izin verdiğin için sana teşekkür ederim.

257
00:12:07,844 --> 00:12:09,010
Paraya ihtiyacım var

258
00:12:09,045 --> 00:12:10,845
böylece annemi satın alabilirim
bir doğum günü hediyesi.

259
00:12:10,880 --> 00:12:12,625
Ah, işte bu
tamam Eugene.

260
00:12:12,649 --> 00:12:14,227
Ona ne alacaksın?

261
00:12:14,251 --> 00:12:17,635
En iyi hediye
tüm dünyada.

262
00:12:17,670 --> 00:12:19,254
Bir yakalayıcı eldiveni.

263
00:12:19,289 --> 00:12:23,541
Vay, bu harika.

264
00:12:23,576 --> 00:12:24,720
Ve çok iyi gidecek

265
00:12:24,744 --> 00:12:27,461
şu tekmeliklerle
ona geçen yıl vermiştin.

266
00:12:29,499 --> 00:12:31,065
Ah, söyle Eugene,

267
00:12:31,101 --> 00:12:33,334
varsa beni ara
müşteri gelir.

268
00:12:33,369 --> 00:12:35,186
Tamam.

269
00:12:44,380 --> 00:12:45,380
Bil bakalım kim?

270
00:12:45,414 --> 00:12:47,682
Ah... Stevie Wonder?

271
00:12:47,717 --> 00:12:49,150
Neler oluyor Mork?!

272
00:12:49,185 --> 00:12:50,395
Hey, plazma, bu nedir?

273
00:12:50,419 --> 00:12:51,886
ne yapıyorsun
bavulla mı?

274
00:12:51,921 --> 00:12:52,987
Tatile mi çıkıyorsun?

275
00:12:53,023 --> 00:12:54,800
Ben de öyle geldim
seninle konuşmak için.

276
00:12:54,824 --> 00:12:56,168
Eğer tatil yapıyor olsaydın,

277
00:12:56,192 --> 00:12:57,236
nereye gidersin?

278
00:12:57,260 --> 00:13:00,127
Her zaman istedim
Fransa'yı görmek için.

279
00:13:00,163 --> 00:13:01,512
Kay-o; dosvedanya.

280
00:13:01,547 --> 00:13:02,613
Ya da belki

281
00:13:02,649 --> 00:13:04,215
İsviçre Alpleri.

282
00:13:04,251 --> 00:13:06,016
Kararımı ver.

283
00:13:06,052 --> 00:13:08,453
Ne kadar olduğuna bağlı
harcamak istediğiniz para.

284
00:13:08,488 --> 00:13:10,488
Altı şaplak.

285
00:13:10,523 --> 00:13:12,773
şuraya gidemezsin
Altı dolarla Alpler.

286
00:13:12,809 --> 00:13:15,070
O zaman Fransa öyle. Vardıderci.

287
00:13:15,094 --> 00:13:17,295
♪ Ya da Fransa'yı da. ♪

288
00:13:17,330 --> 00:13:19,330
Hey, serseri.

289
00:13:19,365 --> 00:13:20,314
Kaçıyor musun?

290
00:13:20,349 --> 00:13:22,016
Nasıl anlarsın?

291
00:13:22,052 --> 00:13:24,052
Bu yüzünün her yerinde yazılı.

292
00:13:24,087 --> 00:13:26,787
Shazbot... ben
kelimelere bölündü.

293
00:13:26,822 --> 00:13:28,472
Şşşt.

294
00:13:30,643 --> 00:13:32,910
Sır tutabilir misin?

295
00:13:32,946 --> 00:13:35,246
anlatmanı istemiyorum
Mindy nereye gidiyorum?

296
00:13:35,281 --> 00:13:37,748
Görüyorsun, ben, ben oldum
onun için çok fazla sorun var.

297
00:13:37,784 --> 00:13:40,385
Dostum sen değilsin
altı dolarla çok ileri gidiyor.

298
00:13:40,420 --> 00:13:42,648
Sen bile yapamazsın
uyuyacak bir yer bul

299
00:13:42,672 --> 00:13:44,650
bir flophouse'da kalmadığın sürece.

300
00:13:44,674 --> 00:13:47,258
Ah. Kulağa mükemmel geliyor
benim gibi bir flop için.

301
00:13:47,294 --> 00:13:49,661
Peki, bazıları var
Mission Caddesi'ndeki yerler.

302
00:13:49,696 --> 00:13:50,906
Ama çok köhneler.

303
00:13:50,930 --> 00:13:52,647
"Keyifsiz." Ah, ben
bahçeciliği seviyorum.

304
00:13:57,653 --> 00:13:59,354
Merhaba Eugene.

305
00:13:59,389 --> 00:14:02,891
Günaydın Bay McConnell.

306
00:14:02,926 --> 00:14:04,692
Bu ne?

307
00:14:04,727 --> 00:14:07,411
Bir bavula benziyor.

308
00:14:07,447 --> 00:14:09,124
Evet. Peki birisi
burada bırakmış olmalı.

309
00:14:09,148 --> 00:14:10,114
Belki de açsam iyi olur

310
00:14:10,149 --> 00:14:11,894
ve bulabilecek miyim bir bakayım
sahibinin adı.

311
00:14:17,640 --> 00:14:19,440
Aman Tanrım!

312
00:14:19,475 --> 00:14:21,275
Bu nasıl oldu?

313
00:14:21,311 --> 00:14:23,110
Bilmiyorum.

314
00:14:50,990 --> 00:14:53,558
sana asla dedim
tahtıma oturmak için!

315
00:14:55,995 --> 00:14:58,929
ikinizi bırakıyorum
beş dakika yalnız başına

316
00:14:58,965 --> 00:15:02,066
ve her şey çöpe gidiyor!

317
00:15:02,101 --> 00:15:03,334
Alay mı ediyorsun?

318
00:15:03,370 --> 00:15:05,636
İnanmıyor musun?

319
00:15:05,672 --> 00:15:07,338
sana söylüyorum,

320
00:15:07,373 --> 00:15:09,390
Venüs'ten gelen adamlar
aşağı geliyorlar

321
00:15:09,425 --> 00:15:11,108
bizi onların gezegenine götürmek için.

322
00:15:11,143 --> 00:15:14,378
Geliyorlar...

323
00:15:16,382 --> 00:15:19,783
İşçi Bayramı.

324
00:15:19,818 --> 00:15:22,220
Sonra da gidecekler
bütün dünyayı havaya uçurun!

325
00:15:22,255 --> 00:15:24,215
Ve sen orada oturuyorsun
sandviç mi yiyorsun?

326
00:15:25,574 --> 00:15:28,276
Yolcu listesi nerede?

327
00:15:28,311 --> 00:15:31,345
Sadece yer var
kaçış gemisi...

328
00:15:31,380 --> 00:15:34,782
1.000 kişi ve
şu ana kadar sıraya girdik...

329
00:15:34,818 --> 00:15:35,983
üç.

330
00:15:37,921 --> 00:15:39,620
Basınç.

331
00:15:39,655 --> 00:15:41,722
yürüyordum
Bütün gün sokaklarda,

332
00:15:41,757 --> 00:15:43,124
eleman bulmaya çalışıyoruz.

333
00:15:43,159 --> 00:15:45,492
Ayaklarım beni öldürüyor.

334
00:15:50,333 --> 00:15:53,434
Tanrım, bunlar kalçalarımı terletiyor.

335
00:15:56,422 --> 00:15:59,507
Güle güle.

336
00:15:59,542 --> 00:16:01,675
Dışarıda tabelalarını gördüm...
Venüs'ün Dostları mı?

337
00:16:01,710 --> 00:16:04,461
Görmek için uğrayacağımı düşündüm
eğer burada tanıdığım biri varsa.

338
00:16:06,899 --> 00:16:09,517
herhangi birini biliyor musun?
Venüs'ün Dostları mı?

339
00:16:09,552 --> 00:16:11,218
Venüs'ten bazı insanlar tanıyorum.

340
00:16:11,253 --> 00:16:13,054
Bir adam tanıyorum
kim biraz tatlı

341
00:16:13,089 --> 00:16:14,789
eğer kısa ve bulanık olmayı seviyorsanız.

342
00:16:14,824 --> 00:16:16,423
Adı.

343
00:16:16,458 --> 00:16:17,469
Gesundheit.

344
00:16:17,493 --> 00:16:18,693
Hayır, hayır, adı bu.

345
00:16:18,728 --> 00:16:20,427
Bakın, onun bir
karısı ve bir çöpü,

346
00:16:20,462 --> 00:16:21,562
ve isimleri...

347
00:16:25,685 --> 00:16:27,685
çocuk olmaktan nefret ederdim
gibi bir isimle takılıp kaldım...

348
00:16:32,392 --> 00:16:34,525
Bir inanan.

349
00:16:34,560 --> 00:16:36,661
Gerçek bir inanan.

350
00:16:36,696 --> 00:16:38,529
İnanılmayacak ne var?

351
00:16:38,564 --> 00:16:40,726
İnsanlara inanıyorsun
uzaydan mı?

352
00:16:40,750 --> 00:16:42,266
Shazbot. Nanu-nanu.

353
00:16:43,352 --> 00:16:45,520
Açık olarak.

354
00:16:45,555 --> 00:16:46,632
Benim adım Exidor.

355
00:16:46,656 --> 00:16:47,883
Bana katılmanı isterim.

356
00:16:47,907 --> 00:16:49,607
Peki, eğer ısrar edersen.

357
00:16:52,645 --> 00:16:54,778
Hayır.

358
00:16:54,813 --> 00:16:57,532
Demek istediğim, bize katıl
grup, bizden biri olun.

359
00:16:57,567 --> 00:16:58,833
Biz? Ah...

360
00:16:58,868 --> 00:17:00,885
Peki, şu anda, görüyorsunuz,

361
00:17:00,920 --> 00:17:03,121
bir şey arıyorum
içeri sızmak için fliphouse.

362
00:17:03,156 --> 00:17:05,390
Bu bir flophouse.

363
00:17:05,425 --> 00:17:07,958
Oh, takla, flop... her neyse.

364
00:17:07,994 --> 00:17:09,560
Burada bizimle kalabilirsin.

365
00:17:09,595 --> 00:17:11,062
Hepimiz birlikte çalışacağız.

366
00:17:11,097 --> 00:17:13,064
Ah, çalış.

367
00:17:13,099 --> 00:17:14,165
Sonunda bir iş buldum

368
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
ve bir yer
hepsini bir anda çevirin.

369
00:17:16,236 --> 00:17:18,519
Mindy benimle gurur duyacak.

370
00:17:18,554 --> 00:17:22,190
Mindy. Ağır bir iç çekiş.

371
00:17:22,225 --> 00:17:23,774
Baba, Mork kaçtı.

372
00:17:23,810 --> 00:17:26,021
Sadece yapmak zorundasın
onu bulmama yardım et.

373
00:17:26,045 --> 00:17:29,146
Ah. peki, bak tatlım, ben
neden gittiğini bilmiyorum

374
00:17:29,181 --> 00:17:31,014
ama belki de en iyisi budur.

375
00:17:31,050 --> 00:17:32,450
Hayır değil baba!

376
00:17:32,485 --> 00:17:34,596
Mork burada bir çocuk gibi.

377
00:17:34,620 --> 00:17:36,187
Dışarı çıkmaması lazım
dünyada yalnız.

378
00:17:36,222 --> 00:17:38,989
Onun bir konsepti yok
bela veya tehlike.

379
00:17:39,024 --> 00:17:40,619
Ah, baba, eğer bir şey olursa
başına geldi,

380
00:17:40,643 --> 00:17:42,321
Ne yapacağımı bilmiyorum.

381
00:17:42,345 --> 00:17:43,588
Gitmesini istemiyorum.

382
00:17:43,612 --> 00:17:46,314
Tamam tatlım, tamam
sakin ol, sakin ol.

383
00:17:46,349 --> 00:17:47,915
Şimdi onu bulmana yardım edeceğim.

384
00:17:47,951 --> 00:17:49,483
Ama nereye gidecekti?

385
00:17:49,518 --> 00:17:50,484
Ah, bilmiyorum.

386
00:17:50,519 --> 00:17:51,664
Bütün sabah aradım.

387
00:17:51,688 --> 00:17:53,215
Ah, dur bir dakika,
bir dakika bekle, ben sadece

388
00:17:53,239 --> 00:17:54,188
bir şey hatırladı.

389
00:17:54,223 --> 00:17:55,189
Bu sabah içeri girdiğimde

390
00:17:55,224 --> 00:17:56,123
parlak metal bir bavul vardı

391
00:17:56,158 --> 00:17:57,842
tam olarak
mağazanın ortasında.

392
00:17:57,877 --> 00:17:59,243
Mork'un parlak bir çantası var.

393
00:17:59,278 --> 00:18:02,679
Daha sonra albümler
düştü ve, ve...

394
00:18:02,715 --> 00:18:04,648
Eugene...

395
00:18:04,683 --> 00:18:06,133
Hiçbir şey bilmiyorum.

396
00:18:08,137 --> 00:18:10,971
Sanırım bir ipucu ortaya çıkardık.

397
00:18:13,509 --> 00:18:15,008
Mork,

398
00:18:15,044 --> 00:18:18,513
bu benim felsefem
Venüs Dostları için.

399
00:18:18,548 --> 00:18:21,349
çalışmanı istiyorum
onu ezberle

400
00:18:21,384 --> 00:18:23,562
benimle çıkabilmen için

401
00:18:23,586 --> 00:18:25,730
ve inanmayanları dönüştürün.

402
00:18:25,754 --> 00:18:28,689
Çok çalışacağım ve izin vereceğim
ne zaman hazır olacağımı biliyorsun.

403
00:18:30,025 --> 00:18:31,475
Ben hazırım.

404
00:18:31,510 --> 00:18:32,910
Çok iyi, ayağa kalk.

405
00:18:32,946 --> 00:18:36,413
Ah... öyleymiş gibi davranalım.
ben inançsız biriyim

406
00:18:36,449 --> 00:18:38,382
ve sen beni dönüştürmeye çalışıyorsun.

407
00:18:40,286 --> 00:18:41,886
Hey, sen, inançsız.

408
00:18:41,921 --> 00:18:44,688
İyi bir başlangıç.

409
00:18:44,723 --> 00:18:47,557
Ama daha fazlasına ihtiyacımız var
sesindeki güç,

410
00:18:47,593 --> 00:18:49,693
ve daha fazla inanç.

411
00:18:49,728 --> 00:18:51,195
Ah, anlıyorum.

412
00:18:51,230 --> 00:18:52,596
Frey-und...!

413
00:18:54,267 --> 00:18:58,702
İlginize ihtiyacım var.

414
00:18:58,738 --> 00:19:02,273
dostum farkında mısın
Venüslüler

415
00:19:02,308 --> 00:19:04,541
Dünya'ya mı iniyorlar?

416
00:19:04,577 --> 00:19:08,078
Ama gelmiyorlar
Gaziler Günü'nde buradayız

417
00:19:08,113 --> 00:19:11,548
1 Nisan Şaka Günü'nde değil,

418
00:19:11,584 --> 00:19:15,852
ama İşçi Bayramı'nda,
İşçi Bayramı, İşçi Bayramı.

419
00:19:15,888 --> 00:19:18,188
Beni duyabiliyor musun dostum?

420
00:19:18,223 --> 00:19:19,189
Seni duyuyorum!

421
00:19:19,224 --> 00:19:20,269
Şimdi hazır mısın?

422
00:19:20,293 --> 00:19:22,192
alabilir miyim
nanu-nanu? Nanu-nanu.

423
00:19:22,227 --> 00:19:23,438
Teşekkür ederim dostum.

424
00:19:23,462 --> 00:19:24,573
Farkında mısınız arkadaşlar,

425
00:19:24,597 --> 00:19:25,674
buraya ne yapmaya geliyorlar?

426
00:19:25,698 --> 00:19:26,875
Çünkü buraya geldiler

427
00:19:26,899 --> 00:19:30,768
Dünyayı havaya uçurmak
paramparça!

428
00:19:30,803 --> 00:19:32,748
Ama o kadar da kötü değil dostum.

429
00:19:32,772 --> 00:19:34,816
Çünkü onlar
buraya bir gemi gönderiyorum

430
00:19:34,840 --> 00:19:37,007
1000 kişiyi kurtarmak için

431
00:19:37,042 --> 00:19:39,510
ve bir liste hazırlıyorlar,
ve iki kez kontrol ediyorlar.

432
00:19:40,880 --> 00:19:45,283
Şimdi dostum, şimdi sen
ya burada kalabilirsin,

433
00:19:45,318 --> 00:19:48,402
senin diskonda,
uyuşturucu dolu cehennem,

434
00:19:48,438 --> 00:19:50,488
ya da Venüs'e gel,

435
00:19:50,523 --> 00:19:55,026
ve kendine ait bir şeye sahip ol
Venüs kat mülkiyeti,

436
00:19:55,061 --> 00:19:57,406
sıcak ve soğukla
şampanya çalıştırmak

437
00:19:57,430 --> 00:19:59,030
ve su altı dansı.

438
00:19:59,065 --> 00:20:00,125
Başvuru yapmalısınız

439
00:20:00,149 --> 00:20:02,750
şimdi!

440
00:20:12,128 --> 00:20:15,363
Mork! Mork...

441
00:20:15,398 --> 00:20:17,798
bu çok güzeldi!

442
00:20:17,834 --> 00:20:20,350
Neden onun gibi olamıyorsun?

443
00:20:21,921 --> 00:20:24,454
Ama... var
bir şeyler eksik.

444
00:20:24,490 --> 00:20:26,891
İhtiyacımız olan şey daha fazlası
deneyimlerinizin

445
00:20:26,926 --> 00:20:28,926
Venüslülerle
burada, Dünya'da.

446
00:20:28,961 --> 00:20:31,206
onlarla tanışmadım
Dünya; Onlarla Venüs'te tanıştım.

447
00:20:31,230 --> 00:20:33,030
Orada bulundun mu?

448
00:20:33,066 --> 00:20:34,015
Ah, evet, öyleydim

449
00:20:34,050 --> 00:20:35,427
tüm gezegenlere
güneş sisteminizde.

450
00:20:35,451 --> 00:20:37,451
Mars, Merkür, Plüton?!

451
00:20:37,487 --> 00:20:40,220
Ah, asla Plüton'a gitmeyin;
bu bir Mickey Mouse gezegeni.

452
00:20:41,858 --> 00:20:44,691
Görüyorsun, Exidor, bende
sana açıklayacak bir şey var.

453
00:20:44,726 --> 00:20:47,461
Venüslüler değil
Dünyayı havaya uçurmaya geliyor.

454
00:20:47,496 --> 00:20:48,662
Değil mi?

455
00:20:48,697 --> 00:20:50,008
Hayır, görüyorsunuz, onların teknolojisi

456
00:20:50,032 --> 00:20:51,510
uzay yolculuğuna hazır değil

457
00:20:51,534 --> 00:20:52,699
Değil mi?

458
00:20:52,735 --> 00:20:54,580
Hayır, onların en yüksek seviyesi
şu ana kadar buluş

459
00:20:54,604 --> 00:20:55,647
çöp kutusu. Öyle mi?

460
00:20:55,671 --> 00:20:57,099
Ve tek sebep
bunu icat ettiler

461
00:20:57,123 --> 00:20:59,323
sahip olmaktı
devrilecek bir şey.

462
00:21:02,929 --> 00:21:04,228
Küfür!

463
00:21:13,873 --> 00:21:16,373
Senin için büyük umutlarım vardı Mork.

464
00:21:16,409 --> 00:21:18,108
Sen delisin.

465
00:21:31,790 --> 00:21:34,975
Mork! Ne kadar da rahatladım.

466
00:21:35,010 --> 00:21:36,671
Mindy, istemedim
beni burada bulacaksın.

467
00:21:36,695 --> 00:21:39,496
Biliyor musun, öğrenir öğrenmez biliyordum
Venüs Dostları'nın işaretini gördüm,

468
00:21:39,531 --> 00:21:40,731
Burada olacağını biliyordum.

469
00:21:40,767 --> 00:21:42,227
gelmeni istiyorum
şimdi benimle evde.

470
00:21:42,251 --> 00:21:43,684
Hayır, yapmıyorsun.

471
00:21:43,720 --> 00:21:46,970
Sadece bunu söylüyorsun çünkü
benim için üzülüyorsun.

472
00:21:47,006 --> 00:21:48,784
Mork, bilmiyorum
senin için üzülüyorum.

473
00:21:48,808 --> 00:21:49,918
Kendim için üzülüyorum.

474
00:21:49,942 --> 00:21:51,008
Anlamıyorum.

475
00:21:51,043 --> 00:21:52,109
Ben orada olmadığım zaman,

476
00:21:52,144 --> 00:21:53,427
dilediğinizi yapmakta özgürsünüz.

477
00:21:53,462 --> 00:21:54,711
Kendinize ait bir eviniz var.

478
00:21:54,746 --> 00:21:56,414
Hayır, sahip olduğum bir daire.

479
00:21:56,449 --> 00:21:57,615
Sadece bir evdi

480
00:21:57,650 --> 00:22:00,000
birisi varken
umursadığım şey bu.

481
00:22:00,035 --> 00:22:01,085
Ben?

482
00:22:02,488 --> 00:22:04,521
Ama senin içine giriyorum
yol; bana öyle söyledin.

483
00:22:04,556 --> 00:22:06,156
Ah, biliyorum ve üzgünüm.

484
00:22:06,191 --> 00:22:09,126
seni suçluyordum çünkü
adamlar bana çıkma teklif etmeyi bıraktılar.

485
00:22:09,161 --> 00:22:11,073
Ve sonra ne zaman
biri bana çıkma teklif etti...

486
00:22:11,097 --> 00:22:12,196
Biliyorum.

487
00:22:12,231 --> 00:22:15,132
gerçek bir şey yaptım
kendimin burukluğu.

488
00:22:15,168 --> 00:22:16,716
Benim hatamdı.

489
00:22:16,752 --> 00:22:18,202
Mork, ben bir kadınım.

490
00:22:18,237 --> 00:22:20,921
ve ve bir kadın
bazen tutulması gerekir.

491
00:22:20,956 --> 00:22:23,101
Mmm, şu Brad denen adam,
onun seni tutmasını istedin.

492
00:22:23,125 --> 00:22:25,058
Mutlaka o değil.

493
00:22:25,094 --> 00:22:27,994
gerçekten alamadım
öğrenme şansı.

494
00:22:28,030 --> 00:22:29,563
Ama evet, arada bir

495
00:22:29,599 --> 00:22:32,232
biraz sarılmak gerçekten işe yarar
günü geçirmeme yardım et.

496
00:22:32,267 --> 00:22:33,767
Sarılmak nedir?

497
00:22:33,803 --> 00:22:36,670
Ah, bilirsin, sanki...

498
00:22:36,706 --> 00:22:39,640
Mesela...

499
00:22:39,675 --> 00:22:41,208
böyle mi?

500
00:22:41,243 --> 00:22:43,110
Evet. Ah.

501
00:22:45,214 --> 00:22:48,315
Yumuşak.

502
00:22:48,350 --> 00:22:52,252
nasıl olduğunu anlayabiliyorum
bu devam etmenizi sağlar.

503
00:22:52,288 --> 00:22:54,789
Bu beni harekete geçiriyor ve ben
ne olduğunu bile bilmiyorum.

504
00:23:07,319 --> 00:23:08,669
Mork, Orson'ı arıyor.

505
00:23:08,704 --> 00:23:10,237
İçeri gel, Orson.

506
00:23:21,350 --> 00:23:23,651
Mork, Orson'ı arıyor.

507
00:23:23,686 --> 00:23:25,486
Orson...

508
00:23:25,521 --> 00:23:30,825
♪ Sana sesleniyorum-oo-oo... ♪

509
00:23:30,860 --> 00:23:32,726
Ne korkunç bir bağlantı.

510
00:23:32,762 --> 00:23:35,495
Birisi gibi geliyor
bir frenkle'nin kuyruğuna bastı.

511
00:23:35,531 --> 00:23:37,097
Sadece Dünya'dan bildiriyorum.

512
00:23:37,133 --> 00:23:38,249
Ve ne bilgece sözler

513
00:23:38,284 --> 00:23:40,500
iletiyor musun
bugün evrenin her yerinde?

514
00:23:40,536 --> 00:23:43,220
Nasıl yapılacağını öğrendim
bir insanı mutlu etmek.

515
00:23:43,255 --> 00:23:46,707
Nasıl sarılacağını öğrendim.

516
00:23:46,759 --> 00:23:47,941
Ve sarılmak mı?

517
00:23:47,977 --> 00:23:51,494
Bu, onu sardığın zaman
kollar insan vücudunun etrafında

518
00:23:51,530 --> 00:23:53,396
ve sıkın.

519
00:23:53,432 --> 00:23:55,828
Ben de öyle olduğunu düşündüm
Dünyalılar güreşe güreş diyorlar.

520
00:23:55,852 --> 00:23:58,018
Hayır, güreşte sen
çok daha fazla sıkmak

521
00:23:58,054 --> 00:23:59,932
terleyip "Ahhh!" diyene kadar.

522
00:23:59,956 --> 00:24:03,290
Terlemezler ve
onlara sarıldığında gider misin?

523
00:24:03,325 --> 00:24:06,944
Hayır, onlar sadece
kucaklaşın ve "Ah!"

524
00:24:06,979 --> 00:24:08,061
Ah, sarılmak.

525
00:24:08,097 --> 00:24:11,131
Ne hoşuna gidiyor şaşırtıcı
ilkel kabileler.

526
00:24:11,167 --> 00:24:13,116
Onları hiçbir zaman anlamayacağım.

527
00:24:13,152 --> 00:24:14,217
Ama Orson?

528
00:24:14,253 --> 00:24:15,268
Evet?

529
00:24:15,304 --> 00:24:17,037
Benim için de iyi oldu.

530
00:24:17,072 --> 00:24:18,489
Mork!

531
00:24:18,524 --> 00:24:19,584
Evet, Senin Enginliğin.

532
00:24:19,608 --> 00:24:22,660
Ben Mork, imzayı atıyorum
Boulder, Colorado'dan,

533
00:24:22,695 --> 00:24:23,944
gelecek haftaya kadar.

534
00:24:23,979 --> 00:24:25,713
Nanu-nanu.

535
00:24:26,305 --> 00:25:26,272
Çevrimiçi Filmleri ve Dizileri ÜCRETSİZ İzleyin
www.osdb.link/lm